In generale non diventano trasparenti, però le tinte più chiare (come bianco e giallo) enfatizzano le forme sottostanti più di quelle scure. Nessun problema se ti muovi tra tinte vivaci come rossi, verdi o blu.
Per mascherare le forme funzionano molto bene anche le fantasie.
Eviterei il costume da gara se non in un contesto di competizione o se proprio non vuoi saperne di mostrare le gambe.
Ho visto che Arena presenta una gamma "da piscina", particolarmente resistente al cloro, una "da mare" pensata per resistere ai raggi UV e una dedicata a modelli contenitivi. Se non hai esigenze particolari, punta sui costumi da piscina interi.
Scegli la sgambatura che preferisci: quella alta è più sportiva e slancia la figura, ma tanto la piscina non è una passerella di moda.
Cionondimeno, non rinuncerei a spallina larga e incrocio sulla schiena, per sentirti nuotatrice olimpionica e non bagnante da spiaggia.
Tenendo conto di quanto detto, alla fine è saltato fuori il modello nel link, economico e adatto anche al mare.