Domanda:
>>>> Ma come accidenti dobbiamo chiamarlo questo sile, farfalla o delfino?
FlatLine
2012-08-03 12:04:47 UTC
Tutti d'accordo che si evolve a partire dalla rana ( http://it.wikipedia.org/wiki/Nuoto#Delfino ), inizialmente con la modifica del solo movimento degli arti superiori, a cui viene dato il nome di stile a farfalla (quindi braccia che escono dall'acqua e gambe a rana), ma successivamente, con la variazione anche del movimento degli arti inferiori diventa qualcosa di diverso dallo stile a farfalla e gli si dà il nome di stile "a coda di pesce" o "a delfino".
Ora, il problema che vi pongo è questo: gli anglosassoni, imponendo a livello internazionale la loro interpretazione linguistica, chiamano stile a farfalla, "butterfly style", quello che in effetti è il delfino. Non che gli manchi il termine, che è "dolphin style", ma non lo usano praticamente mai.
L'uso che facciamo noi italiani di questi termini, farfalla e delfino, mi pare più preciso ma soprattutto che più rispecchia l'aspetto storico della faccenda, anche se, dovendoci adattare alla sempre più marcata egemonia linguistica dell'inglese, la nostra impostazione tende a regredire, infatti la FIN utilizza il termine farfalla.
Cinque risposte:
anonymous
2012-08-04 03:53:03 UTC
ma infatti si chiamerebbe delfino, la farfalla ormai non esiste più! Solo che il termine internazionale è rimasto quello, e credo che ormai non lo cambieranno mai. D'accordo con sanshyla, i nuotatori specializzati in quello stile vengono definiti "delfinisti", mai sentiti termini che li associano alla farfalla.



Mi ricordo ancora quando mi spiegarono questa storia al corso istruttori, rimasi affascinata :)
Alessandra
2012-08-10 19:35:04 UTC
si dovrebbe chiamare farfalla ma noi nuotatori lo chiamiamo sempre delfino :DD
anonymous
2012-08-04 17:26:49 UTC
praticamente quando fai una gambata a delfino (quindi la solita pinnata) e le braccia a che fanno la rotazione si chiama DELFINO. quando invece di fare la pinnata fai la ambata a rana e con le braccia la rotazione si chiama FARFALLA :)

però chiamala come vuoi.. io sinceramente nn ci faccio caso la chiamo comunque delfino;)
?
2012-08-03 22:23:58 UTC
Bah... Chiamalo come vuoi.

Gli allenatori nella mia palestra, mio compreso, lo chiamano delfino :D

Poi è più corretto per noi perchè abbiamo i "delfinisti", personalmente non ho mai sentito parlare di "farfallisti" o "farfallinisti".

Poi obiettivamente è più fico dire delfino che farfalla.

Se si parla di tecnica assolutamente delfino, assomiglia molto di più al mocimento di un delfino che di una farfalla no?

Chiamalo come preferisco, ma per me resterà sempre il mio amato delfino :33

_______

Ahah ok io sto ridendo perchè sto pensando male... Era un commento a doppio senso vero? D:
Nuotatoreviola
2012-08-03 19:31:16 UTC
Teoricamente si dovrebbe dire farfalla, ma nel mondo nuoto, forse per praticità o per qualche altro motivo si chiama delfino... Come lo stile libero !!! Teoricamente si dovrebbe dire crawl, ma tutti dicono stile libero... Comunque in qualunque modo tu lo dica ti capiranno lo stesso !!!


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...